Vi hjälper dig få en skönare rakning!

[factormax]

Tried entering the forum this morning by entering <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.shavingroom.co.uk" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.shavingroom.co.uk</a><!-- m -->. Try it yourself, and see where it led me! :shock:

 

[hunnymonster]

Yeah, like Gents, they have hoovered up all of the "big" domains for their site.

Oh and they want to help with more beautiful shaving (Damn me and my working with Swedish people most of the time)

 

[FrenchBlade]

Where's Mikael when you need him?

Max

 

[James_uk]

:roll: :shock: :shock: :roll:

 

[Mikael]

Hunny got it right :lol:. Yes, they´re pretty big over here, but I haven´t used them though... Maybe that´s why I don´t get nicer (should be "nicer" instead of "beautiful") shavings :lol: :lol:

 

[factormax]

Mikael - can you translate that heading, please?

 

[Mikael]

Mikael - can you translate that heading, please?

Sure: "We help you get a nicer shave"

 

[factormax]

Thanks!

 

[hunnymonster]

Hunny got it right :lol:. Yes, they´re pretty big over here, but I haven´t used them though... Maybe that´s why I don´t get nicer (should be "nicer" instead of "beautiful") shavings :lol: :lol:

My limited Swedish - assumed "skönare" was analogous to the German "schön" :mrgreen:

 

[Mikael]

Hunny got it right :lol:. Yes, they´re pretty big over here, but I haven´t used them though... Maybe that´s why I don´t get nicer (should be "nicer" instead of "beautiful") shavings :lol: :lol:

My limited Swedish - assumed "skönare" was analogous to the German "schön" :mrgreen:

Well, you´re right, but it also depends on the context. "Skön" could be "schön", but in this context it´s "nicer". If you get what I mean :lol:, check here: http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

Edited: Never mind the link, it doesn´t work (if you don´t go forward and write it in yourself).

 

[JohnnyO]

Ah me Mikael, being from Glasgow in Scotland, I just wish I could express myself in such "beautiful" English as you can ! (Actually even if I could manage correct grammar, spelling & syntax that would do !).

JohnnyO.

 

[hunnymonster]

Hunny got it right :lol:. Yes, they´re pretty big over here, but I haven´t used them though... Maybe that´s why I don´t get nicer (should be "nicer" instead of "beautiful") shavings :lol: :lol:

My limited Swedish - assumed "skönare" was analogous to the German "schön" :mrgreen:

Well, you´re right, but it also depends on the context. "Skön" could be "schön", but in this context it´s "nicer". If you get what I mean :lol:, check here: http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

Edited: Never mind the link, it doesn´t work (if you don´t go forward and write it in yourself).

Anyway - literal translations are always the most amusing

 

[Mikael]

Anyway - literal translations are always the most amusing

Very true :lol:

Johnny: Thank you, but with the speed I´m writing a five year old English lass would manage