Few of my favorite ones from Asterix;
I love the name "Assurancetourix" who is the Bard.
"Assurance tout risques", is fully comprehensive insurance.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.asterix.com/encyclopedie/personnages/assurancetourix.html" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.asterix.com/encyclopedie/per ... ourix.html</a><!-- m -->
Plaintecontrix is good too. ("Plainte contre X" = Pressing charges against an unknown person)
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.asterix.com/encyclopedie/personnages/plaintcontrix.html" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.asterix.com/encyclopedie/per ... ntrix.html</a><!-- m -->
Nenpeuplus (N'en peut plus = Had enough, can't handle anymore) for a depressed roman
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.asterix.com/encyclopedie/personnages/nenpeuplus.html" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.asterix.com/encyclopedie/per ... uplus.html</a><!-- m -->
Tikedbus (Ticket de bus = bus ticket)
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.asterix.com/encyclopedie/personnages/tikedbus.html" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.asterix.com/encyclopedie/per ... edbus.html</a><!-- m -->
I can go on forever, these things really are lost in translation.
Max